jueves, 28 de mayo de 2015

RUMS #22 White

Am Wochenende bin ich zum Junggesellenabschied eingeladen und vor zwei Tagen hiess es, wir sollten alle ein weisses T-shirt anziehen...klar, weiss hat ja jeder! Ähm...ja, nun denn, mein Kleiderschrank scheint anders aufgebaut zu sein, als der der Spanier, denn ein weisses Shirt hab' ich nun wirklich nicht...

Este finde toca salir de fiesta!!! Despedida de soltera concretamente...me avisaron hace un par de días que había que ponerse una camiseta blanca...y por qué no negra? Pues claro, una blanca la tiene todo el mundo! Sí, claro...ejem...mi armario tiene otra opinión...


Aber siehe da, in meiner Spendenkiste zum Recycling hab' ich dann doch noch eins gefunden...dumm nur, dass ich die Seite schonmal eingeschnitten hatte...eine schnelle Lösung musste also her! Sieht gar nicht so blöd aus, oder? Und vermutlich werd' ich eh ne Jacke drüberhaben, also eigentlich ja eh egal ;)

Pero mira por dónde, en la caja para reciclar encontré una camiseta blanca...no impoluta pero aceptable...si no fuera por...bueno, pues porque un día la iba a reciclar y corté todo el lateral! Así que había que encontrar una solución rápida...tampoco queda nada mal, no? y total, casi seguro que llevaré algo encima pero abierta no podía quedar *lol*


Nun wird also am Wochenende gefeiert...für mich immer was ganz besonderes, denn normalerweise geh' ich abends nie weg...Da wir keine Familie in der Gegend haben, können eben nicht immer mal eben die Grosseltern/Onkel/Tante zum Aufpassen kommen...und mein Mann arbeitet immer abends, da kann ich auch nicht sagen, ich geh' mal eben noch...Ich hoffe mal, die anderen Mädels wissen es zu schätzen, dass ich auf kostbare Schlafzeit verzichten werde!

Vosotras soléis salir de fiesta? Yo no salgo nunca de noche, así que cada vez que pasa es algo especial...al no tener familiares cerca, las niñas en casa y mi señor esposo trabajando de noches...Espero que las demás chicas sepan apreciar mi sacrificio de "malgastar" unas horas de valioso sueño...


linked: RUMS, RUMSEspaña

miércoles, 27 de mayo de 2015

Ist der Winter zurück?

Na ja, ganz so schlimm ist es dann doch nicht aber wir hatten nochmal ein paar echt kalte Wochen, die kleine Dame kam gerade mal einen Tag dazu ihre Jeansjacke einzuweihen, dann wurde wieder die Winterjacke drübergezogen...und dann kam die Sommerhose...Ich hatte bei diesem Probenähen echt zu kämpfen, smoken ist nicht mein Ding und Flatterstoffe auch nicht aber da schreib ich euch die Tage nochmal was dazu und dann zeig ich auch ein paar Details vom Schnitt...

También pasasteis tanto frío las últimas dos semanas? El finde ya estuvimos mejor pero antes...menudo mes de mayo llevamos! Y a la mona le tocó probar unos pantalones finitos de verano jajaja Esta ronda de tester me ha costado lo mío! Los fruncidos elásticos y yo no somos precisamente buenas amigas...y las telas resbaladizas tampoco me caen demasiado bien pero eso ya os lo cuento otro día...


"Probier bitte mal eben die Sommerhose über damit ich die Passform sehen kann" Ja, das hat sie gemacht, sich dann die Winterkstiefel angezogen, dicke Jacke drüber und ab auf den Spielplatz! Sagen wir's mal so, die Hose hat ihr gefallen *lol* Zu dem harten Look gab's dann auch den passenden Blick fürs Foto...

Pues entonces voy con los pantalones terminados después de una lucha eterna y le pido que se los pruebe para ver qué tal se ajusta la talla y tal..."Oh, que bonitos!!!" y claro, se los puso encima de los leggins rápidamente, botas y abrigo de invierno y camino a los columpios jajaja creo que le gustaron ;) Cuando la vi con ese conjunto al lado de la puerta, no dudé en llevarme la cámara...digamos que lo de sacar fotos antes de llegar a los columpios, la mona no lo aprueba...



pattern: lillesol&pelle basics nº44 Sommerhose
fabric: local store

lunes, 25 de mayo de 2015

My first pattern...

Aurelia von Farbenmix war doch tatsächlich das erste HosenSM, das ich vernäht habe...was daran jetzt interessant ist? Dass ich den Schnitt überhaupt nicht hatte!

Sabéis que Aurelia fue el primer patrón de pantalones que he cosido? Y sabéis qué más? Ni tenía el patrón jajaja


Ich hatte gerad mal ein paar unförmige Hosen aus alten Shirts genäht, da hab' ich Farbenmix entdeckt und war von Aurelia völlig angetan...vermutlich hab' ich ne Ewigkeit vor der FotoAnleitung gesessen, die ungefähre Form der Schnitteile aufgezeichnet und Kaufhosen aus dem Kleiderschrank vermessen...und dann einfach losgelegt! Und ich muss sagen, das Ergebnis kam dem Original ganz schön nah...na ja gut, die erste nicht wirklich aber bei der zweiten sah's echt schon gut aus!

Sólo había cosido un par de pantalones deformes a partir de camisetas viejas cuando descubrí este patrón en la página de Farbenmix...ahí también fue donde encontré el tutorial online...creo que me quedé horas mirando el tutorial, haciendo dibujos de la forma aproximada de cada pieza y midiendo pantalones de compra que había en el armario...y empecé a cortar y coser y el resultado se acercó bastante al original! Vale, el primero igual no pero la segunda versión ya bastante ;)




Letzten Sommer hab' ich dann tatsächlich den Schnitt gekauft, denn die Nähzeit ist mit der MiniDame um einiges kostbarer geworden, da mag ich nicht mehr ewig an nem Schnitt basteln....und es stört mich auch überhaupt nicht mehr, etwas Geld für ein gutes Schnittmuster zu bezahlen...Zur zweiten Let's Farbenmix-Woche gibt's also meine zweite Aurelia nach dem Original-Schnitt :)

El verano pasado por fin compré el patrón! El tiempo de costura ha ido a menos y ya no me dedico en esta forma a un patrón...y tampoco me importa ya invertir dinero en un patrón bien hecho, que sé que merece la pena ;)





Ich möchte mich auch nochmal bei Nell bedanken für die Idee mit dem sewalong...lange hab' ich mir nicht mehr die Zeit genommen für all die Kleinigkeiten...dabei war das ja eigentlich mein guter Vorsatz fürs neue Jahr...vielleicht hält es ja jetzt noch ein wenig an...

Y os acordáis de mi buen propósito para este año? Ya se me había ido de las manos pero gracias a este sewalong de Nell he vuelto a centrarme un poquito más...


pattern: Aurelia (Farbenmix), Kapuzenjacke (lillesol&pelle)
fabric: local market, MiasAbenteuerland
linked: Let's Farbenmix (bienvenidocolorido)


jueves, 21 de mayo de 2015

RUMS #21: Ich mach Werbung!

Ich hab' echt nachgedacht, ob ich was zum Thema schreiben soll, da ich's im Moment wirklich überall lese...aber was soll ich noch gross zur aktuellen Blog-Debatte hinzufügen?

Publicidad en el blog...os llama el tema? Alguna gana un extra así? 


Jawohl, auch Mara macht Werbung, weiss wohl auch jeder, der hier ab und an mal reinschaut...und ich mach's gern und bin auch stolz drauf, dass ich bei all den Probenäh-Projekten dabei sein darf...und so auch mal zu anderen Schnittmustern verleitet werde ;) und da ich persönlich das ganze Thema Werbung nicht so wirklich spannend finde, reicht das dann auch als Stellungnahme, oder? Bin allerdings gespannt, was die Spanier so zu sagen haben, das sind nämlich glaub' ich eher so die Schleichwerber...

Yo hago publicidad en mis entradas...patrones que he probado, telas que me mandan de alguna tienda para que se vean en el mundo virtual...no me pagan y no hace falta...estoy orgullosa de poder hacerlo...y creo que a muchas de vosotras os pasa lo mismo, no? 


Pero hay que tener en cuenta que sigue siendo publicidad...no nos engañemos las unas a las otras...no hace falta ocultar el hecho de que nos mandan algo gratis...en Alemania esto ya se convirtió en un tema legal (en España no lo sé, la verdad, no me entero de estas cosas): Es obligatorio mencionarlo si no has pagado por el producto porque en caso contrario es publicidad engañosa...¿qué pensáis sobre el tema? ¿me contáis un poco? 



Schnitt schon erkannt? Schon vermehrt bei RUMS aufgetreten oder schlafen die anderen Probenäher noch aus? *lol* Ich durfte also Julias neuen Schnitt testen, perfekte Bluse für mich, da eben eigentlich gar keine Bluse sondern ein Shirt (hurra!) aber ich kann euch schonmal verraten, dass es den Schnitt auch bald für Webware geben wird und da hab sogar ich Blusenhasser schon mindestens eine Version gesehen, die ich sofort anziehen würde (wenn die dann wer anders für mich bügeln mag...)

Pues aquí estoy yo haciendo publicidad: Una blusa que no lo es de #lillesolwomen! Raro verme así, no? Y es que en realidad no es blusa, es camiseta! Qué os parece? Demasiado formal? Cambiaré de público en el blog? Para las fans de la tela plana, ya os adelanto que habrá una versión muy parecida a este patrón en tela plana dentro de poco...


pattern: #lillesolwomen nº5 Blusenshirt Jersey
fabric: MiasAbenteuerland
linked: RUMS, RUMSEspaña

martes, 19 de mayo de 2015

Probenähen???

Wer hat denn alles schonmal bei 'nem Probenähen mitgemacht? Und wer war sschnell genug, gleich die erste Schnittversion zu testen? Da passiert es dann halt schonmal, dass der Schnitt noch nicht perfekt ist, denn dafür machen wir das ja mit dem Probenähen...damit eben nachher in der Kaufversion alles da sitzt, wo es hingehört und zwar in allen möglichen Grössen!

¿Habéis hecho de tester alguna vez? Yo ya llevo unos cuantos años probando patrones para unas cuantas mentes creativas y hay una cosa que no suelo contar...Cuando te dan un patrón nuevo y te gusta, te hace ilusión y si el tiempo lo permite, te pones con el rápidamente...y te quedas orgullosa cuando eres la primera en terminar jejeje pero ser la primera en el grupo de tester también tiene sus desventajas...


Aber auch wenn die Testergebnisse nicht immer optimal sitzen, heisst das ja noch lange nicht, dass man sie nicht zeigen darf, oder? Denn ich find die Noelita an der MiniDame total süss! Auch wenn der Ausschnitt hochrutscht und sie ein wenig zu kurz ist...getragen wird sie trotztdem! Und gerade wenn beim Probenähen nicht alles perfekt sitzt, hat man eben das Gefühl wirklich was zum Schnitt beizutragen...ach, mir macht es einfach immer wieder Spass!

La desventaja es justo esa, que eres la primera en probar el diseño en otra talla...y muchas veces no cuadra todo...porque para eso estamos los tester...probamos un patrón que todavía está en desarrollo, sobre el que se harán varios ajustes...Este escote no está en su sitio...la camiseta queda algo corta...pero os la enseño igual porque me encanta la mini-mona con ella!!!



Wer die Schnittform mag, sollte sich mal bei Nell die ersten Bilder der Endversion ansehen, denn da passt wieder alles und Noelita wird's ab Donnerstag bei Farbenmix geben!

Si os gusta el diseño del patrón, mejor miráis las primeras fotos de la versión final en el blog de Nell, ahí sí que cuadra todo! Sale a la venta en Farbenmix el jueves. 


pattern: Noelita by Bienvenidocolorido (Farbenmix), pants: Roberta (Farbenmix)
fabric: MiasAbenteuerland

lunes, 18 de mayo de 2015

Der erste Lutscher + Let's Farbenmix

Muss das sein? So ne kleine Maus mit Lutscher im Mund? Ganz bestimmt nicht aber ganz ehrlich...sooo wild find ich's auch nicht mehr...wobei ich mir sicher bin, dass die grosse Schwester um einiges länger auf das Zuckerzeug warten musste...Das Gesicht beim ersten Lutscherkontakt hättet ihr mal sehen müssen! Wie auch immer, ich will ja nun hier keine Ernährungsdiskussion anfangen...

¿Cómo lleváis el tema chuches con los peques? La mini-mona disfrutó de su primera piruleta la semana pasada...tendríais que haber visto la cara al primer contacto jajaja Casi seguro que su hermana fue bastante mayor cuando empezó con la bomba de azúcar...pero de verdad, tampoco me parece tan grave...total, no voy a meterme en una discusión sobre alimentación...




Heute startet Let's Farbenmix, Nells Sewalong um die Sommergarderobe noch eben aufzufrischen...Langarm-Shirt für die Sommergarderobe? Jawohl, das seht ihr richtig, denn wir wohnen zwar in Spanien aber wer schonmal in Asturien war, der weiss, da braucht man auch im Hochsommer LA, zumindest am Abend...

Esta camiseta es mi primera prenda para el sewalong de Nell...rellenar el armario con prendas a nuestro gusto, sin coser a prueba, sin patrón determinado...cualquier cosa de Farbenmix vale...y anda que no hay patrones ahí! Y vale,, manga larga para verano no se llevará por todos lados pero aquí nos hace falta, que siempre refresca entre medias...






fabric: dots Nosh
pattern: Antonia (Farbenmix)
Plotter-Freebie: Lila-Lotta
linked: Let's Farbenmix, KerstinsBioParty

domingo, 17 de mayo de 2015

Little princess?

Wie ist das eigentlich, wenn man immer Prinzessin sein will? Immer lieb und nett, tanzen, durch den Raum schweben...gerade Haltung und fröhlich lächeln?

¿Cómo era esto de querer ser una princesa? Siempre sonriendo, bailando, cantando...amable y educación impoluta?


Neee, ist alles nicht nötig, ist einfach nur eine Frage der Einstellung :) Geht nämlich auch cool und mit TankTop!

Pero que va! No hace falta nada de eso...creo que se lleva dentro *lol* mirad que princesa más chula tengo yo por casa...




 



pattern: BasicTankTop by FrauLiebstes (kibadoo)
fabric: Taphornkunterbunt (shop closed) + Lillestoff